| ЦЕНТРАЛЬНАЯ ГРУППА ВОЙСК (ЦГВ) http://www.cgv.org.ru/forum/ |
|
| О переводах http://www.cgv.org.ru/forum/viewtopic.php?f=14&t=523 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | Кайсар [ 28 янв 2008, 15:23 ] |
| Заголовок сообщения: | О переводах |
Ружомберок вот например - это то ли Долина, то ли Город, то ли Гора роз. Оремов Лаз - это никакая не Чертова дыра, как ее любят переводить некоторые из служивших там. Недавно я разговаривал на эту тему с природным словаком, так тот разъяснил, что Лаз в переводе со словацкого хутор, а Орема - это имя. то есть название нашего любимого учебного центра перводится как "хутор Оремы (или Оремова)" |
|
| Автор: | Горбунов Александр [ 29 янв 2008, 19:54 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Насчет Ор. Лаза ты прав - так он и переводится. Хотя помню, что тогда переводили кто во что горазд - и Волчий овраг, и Чертова дыра, и как его еще там, не помню уже. Кстати, Чертовка - это была гора сразу за городком, с нее на санках и лыжах катались. |
|
| Автор: | Игор [ 25 фев 2008, 13:39 ] |
| Заголовок сообщения: | |
В Оремов-Лазе был запасной район, куда выезжал штаб 30 Гв МСД. Я помню здоровенные дубы за которыми не видно машину, чудную погоду, если летом, черешню, орехи. |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 3 часа |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|